1
00:01:18,977 --> 00:01:20,911
波動拳!

2
00:01:40,365 --> 00:01:42,230
¡豪鬼!

3
00:02:07,826 --> 00:02:10,090
¡Muere, 豪鬼!

4
00:02:11,763 --> 00:02:13,094
¡No moriré!

5
00:02:13,665 --> 00:02:15,189
瞬獄殺

6
00:03:01,947 --> 00:03:02,743
¡豪鬼!

7
00:03:05,450 --> 00:03:07,077
¿Estás bien?

8
00:03:12,457 --> 00:03:13,685
¿Estás adolorido?

9
00:03:15,460 --> 00:03:17,519
Me excedí un poco.

10
00:03:17,562 --> 00:03:21,020
Se suponía que iba a ser un combate sin contacto...

11
00:03:21,066 --> 00:03:23,034
pero no tuve otra opción porque usaste la habilidad prohibida.

12
00:03:23,935 --> 00:03:28,372
El viejo maestro ha prohibido el poder 波動, ¿no es así?

13
00:03:30,075 --> 00:03:31,406
H-Oye.

14
00:03:31,443 --> 00:03:34,139
Lo lamentarás si contraes tétanos.

15
00:03:34,179 --> 00:03:35,441
¿Tétanos?

16
00:03:35,480 --> 00:03:37,141
No te muevas.

17
00:03:38,717 --> 00:03:40,309
Aquí.

18
00:04:08,780 --> 00:04:10,338
¡No puedes!

19
00:04:10,382 --> 00:04:12,577
¡Maestro!

20
00:04:12,617 --> 00:04:15,586
¡No entiendo! ¿Por qué no?

21
00:04:15,620 --> 00:04:19,852
¿Cuántas veces tengo que decirte que el poder 波動 está prohibido?

22
00:04:19,891 --> 00:04:22,860
Yo... ¡todavía no lo entiendo!

23
00:04:22,894 --> 00:04:25,863
¿Simplemente seguir el camino trazado?

24
00:04:25,897 --> 00:04:28,627
¿Como si la enseñanza de nuestros predecesores fuera absoluta?

25
00:04:28,667 --> 00:04:30,999
No me parece.

26
00:04:31,036 --> 00:04:34,403
No importa lo que sacrifiques o la sangre de quién derrames...

27
00:04:34,439 --> 00:04:36,907
el coraje de pisar un camino espinoso...

28
00:04:36,942 --> 00:04:39,672
¡Debería ser lo que necesitan los maestros de artes marciales!

29
00:04:43,214 --> 00:04:46,183
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

30
00:04:47,786 --> 00:04:50,311
De lo que estás hablando...

31
00:04:52,390 --> 00:04:54,449
No es coraje.

32
00:04:54,492 --> 00:04:57,825
Es simplemente arrogancia.

33
00:04:59,731 --> 00:05:01,460
Maestro.

34
00:05:01,499 --> 00:05:03,057
¡Maestro!

35
00:05:08,740 --> 00:05:10,105
沙也加

36
00:05:11,610 --> 00:05:16,547
Puede que te cueste creerlo, pero papá está preocupado por ti.

37
00:05:16,581 --> 00:05:18,947
Lo sé, pero...

38
00:05:21,486 --> 00:05:25,217
Tengo mi propio camino que seguir.

39
00:05:25,256 --> 00:05:29,158
Quería que el Maestro entendiera.

40
00:05:35,066 --> 00:05:36,966
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

41
00:05:37,002 --> 00:05:39,470
Maldición. No otra vez.

42
00:05:39,504 --> 00:05:43,907
¿De nuevo? ¿No te sientes bien?

43
00:05:43,942 --> 00:05:45,807
No es nada.

44
00:05:46,945 --> 00:05:48,207
No te acerques a mí.

45
00:05:51,282 --> 00:05:58,711
Por su aspecto, debe haber estado usando el poder 波動 en secreto.

46
00:05:58,757 --> 00:06:00,918
Lo siento.

47
00:06:00,959 --> 00:06:03,325
No seas tonto.

48
00:06:03,361 --> 00:06:05,693
No es algo por lo que debas disculparte.

49
00:06:05,730 --> 00:06:06,754
Sí.

50
00:06:06,798 --> 00:06:13,135
Para ser honesto, esperaba que este día no llegara.

51
00:06:13,171 --> 00:06:14,729
Pero ha llegado.

52
00:06:15,740 --> 00:06:19,267
El mal karma fluyendo en nuestros cuerpos...

53
00:06:19,310 --> 00:06:23,474
en verdad es mal karma.

54
00:06:23,515 --> 00:06:27,679
No podemos dejarlo solo por más tiempo.

55
00:06:27,719 --> 00:06:28,777
Maestro.

56
00:06:28,820 --> 00:06:31,983
No tenemos otra opción ahora.

57
00:06:32,023 --> 00:06:37,984
Pero si fallo en la tarea...

58
00:06:38,029 --> 00:06:43,433
Entonces, vas a cortar este karma.

59
00:06:50,442 --> 00:06:51,306
豪鬼.

60
00:06:51,342 --> 00:06:55,779
Yo... voy a seguir mi camino.

61
00:06:55,814 --> 00:06:58,180
¿A tu manera?

62
00:06:58,216 --> 00:07:00,241
Perdóname.

63
00:07:11,429 --> 00:07:12,828
剛拳

64
00:07:14,766 --> 00:07:16,324
¿Cuál es el problema?

65
00:07:16,367 --> 00:07:17,834
Se han ido.

66
00:07:17,869 --> 00:07:20,497
Mi padre y 豪鬼 también.

67
00:07:27,378 --> 00:07:32,372
Estoy realmente decepcionado de verte así.

68
00:07:36,821 --> 00:07:38,379
Perdóname, 豪鬼.

69
00:07:47,899 --> 00:07:49,730
Señorita 沙也加!

70
00:07:49,768 --> 00:07:50,962
Estoy bien.

71
00:07:51,002 --> 00:07:52,867
Por favor adelante. Apurarse.

72
00:07:55,940 --> 00:07:58,875
No puede ser... Señorita 沙也加

73
00:08:25,303 --> 00:08:26,361
¡Maestro!

74
00:08:28,406 --> 00:08:29,430
¡Maestro!

75
00:08:32,710 --> 00:08:37,670
¿Por qué... por qué diablos hiciste tal cosa?

76
00:08:37,715 --> 00:08:40,183
¡豪鬼!

77
00:08:40,218 --> 00:08:45,679
Este... ¿Me estás diciendo que este es el camino que elegiste?

78
00:08:47,725 --> 00:08:50,694
¡Contéstame, 豪鬼!

79
00:08:52,230 --> 00:08:54,994
¿Vas a tirar todo y marcharte?

80
00:08:55,033 --> 00:08:58,696
Tú... ya tienes...

81
00:08:58,736 --> 00:09:02,103
Tu felicidad estaba a tu alcance...

82
00:09:02,140 --> 00:09:04,700
todavía...

83
00:09:04,742 --> 00:09:07,973
¿Entiendes? ¡豪鬼!

84
00:09:08,012 --> 00:09:11,641
¡豪鬼!

85
00:09:54,392 --> 00:09:58,453
¿Hay alguien que conozcas?

86
00:09:58,496 --> 00:10:00,691
Mi maestro...

87
00:10:02,533 --> 00:10:05,024
Su dojo estaba allí arriba.

88
00:10:05,069 --> 00:10:07,230
¿Es eso así?

89
00:10:07,272 --> 00:10:09,263
¿Qué pasa contigo?

90
00:10:09,307 --> 00:10:11,832
Para mi padre y mi madre.

91
00:10:11,876 --> 00:10:15,539
Es como una tarea diaria, porque mi casa está cerca.

92
00:10:16,547 --> 00:10:18,515
¿Quieres que te preste mi cubo?

93
00:10:18,549 --> 00:10:21,017
Puedo volver más tarde a recogerlo.

94
00:10:21,052 --> 00:10:25,352
No, gracias. Mi amo tiene que tener esto.

95
00:10:25,390 --> 00:10:26,550
Veo.

96
00:10:26,591 --> 00:10:29,321
Entonces debo irme ahora.

97
00:10:52,717 --> 00:10:55,151
Este lugar realmente no ha cambiado nada.

98
00:10:55,186 --> 00:10:57,279
Es lo mismo que en aquel entonces.

99
00:11:08,333 --> 00:11:10,563
Esto... ¿Qué diablos está pasando?

100
00:11:18,676 --> 00:11:22,578
¡Por qué... tú... no puedes serlo!

101
00:11:24,615 --> 00:11:28,574
Tú... mataste al viejo maestro 剛拳

102
00:11:28,619 --> 00:11:30,086
¡Maldita sea!

103
00:11:34,258 --> 00:11:35,850
¿Por qué estás parado ahí?

104
00:11:35,893 --> 00:11:37,554
¿Estás tratando de provocarme?

105
00:11:37,595 --> 00:11:40,086
¡Aceptaré tu desafío en cualquier momento!

106
00:11:47,905 --> 00:11:48,872
¡Esperar!

107
00:12:01,219 --> 00:12:03,619
Un sueño... ¿lo era?

108
00:12:28,880 --> 00:12:31,644
Hiciste un buen trabajo al sentirme...

109
00:12:31,682 --> 00:12:33,206
pero aún te queda un largo camino por recorrer.

110
00:12:33,251 --> 00:12:36,812
Parece que necesitas más entrenamiento.

111
00:12:36,854 --> 00:12:39,516
¿Quién eres?

112
00:12:39,557 --> 00:12:41,548
Sólo soy un monje.

113
00:12:41,592 --> 00:12:44,755
¿Vas a luchar contra ese hombre?

114
00:12:45,930 --> 00:12:50,458
Para agradecerte por la comida, ¿qué tal si te doy una pequeña instrucción?

115
00:12:56,207 --> 00:12:58,437
¡Oye, abuelo!

116
00:12:58,476 --> 00:13:00,944
Pelea callejera, ¿no?

117
00:13:01,746 --> 00:13:02,872
¡Aquí!

118
00:13:02,914 --> 00:13:04,472
Hola, abuelo. ¡Esperar!

119
00:13:06,751 --> 00:13:08,844
¿Qué pasa?

120
00:13:08,886 --> 00:13:11,878
No estás contraatacando.

121
00:13:11,923 --> 00:13:13,652
¿O no puedes defenderte?

122
00:13:15,026 --> 00:13:17,187
¿De qué estás hablando, abuelo?

123
00:13:17,228 --> 00:13:20,459
De hecho, ¿cómo puedo usar seriamente mis habilidades contra un anciano?

124
00:13:21,599 --> 00:13:23,066
¡Qué confianza, joven!

125
00:13:23,101 --> 00:13:24,125
¡Maldición!

126
00:13:25,169 --> 00:13:27,330
¡Maldición! ¡Estoy molesto, abuelo!

127
00:13:30,241 --> 00:13:33,506
¡Oh! ¿Estás un poco motivado?

128
00:13:33,544 --> 00:13:35,910
¡Senpukaku!

129
00:13:35,947 --> 00:13:37,881
¿Es de la misma escuela?

130
00:13:39,984 --> 00:13:41,542
Bastante buen golpe.

131
00:13:42,553 --> 00:13:43,679
Estoy aquí.

132
00:13:49,193 --> 00:13:51,957
Paremos ahora, abuelo.

133
00:13:51,996 --> 00:13:53,896
No debe poder moverse en esta posición.

134
00:13:53,931 --> 00:13:56,365
Fuerzalo y tu brazo izquierdo...

135
00:13:56,400 --> 00:13:58,630
¿Estás seguro de que no puedo moverme en esta posición?

136
00:13:58,669 --> 00:14:00,136
¿Qué?

137
00:14:12,550 --> 00:14:14,780
He sido amable contigo porque eres un hombre mayor, pero...

138
00:14:14,819 --> 00:14:17,686
Oh, ¿eso es poder?

139
00:14:17,722 --> 00:14:20,782
Depender únicamente de los caballos de fuerza... todavía eres joven.

140
00:14:20,825 --> 00:14:22,554
¡Allá voy, abuelo!

141
00:14:22,593 --> 00:14:24,322
波動拳!

142
00:14:27,231 --> 00:14:28,255
¡Aquí!

143
00:14:30,134 --> 00:14:32,659
¿Qué pasa? ¿Qué te sorprende?

144
00:14:32,703 --> 00:14:35,263
Aquí. Te lo enviaré de vuelta.

145
00:14:53,424 --> 00:14:54,982
Bueno, ¿has tenido suficiente?

146
00:14:56,294 --> 00:14:58,319
Me rindo, abuelo.

147
00:14:58,362 --> 00:14:59,795
Es mi pérdida.

148
00:14:59,830 --> 00:15:02,628
Incluso te burlaste de mi 波動拳.

149
00:15:02,667 --> 00:15:06,296
¿Te sorprende haber sido derrotado por un viejo ladrón?

150
00:15:06,337 --> 00:15:10,501
Dime, ¿por qué no vienes a mi casa?

151
00:15:10,541 --> 00:15:13,305
Me gustas.

152
00:15:16,681 --> 00:15:20,447
¿Qué pasa? ¿No vas a comer?

153
00:15:20,484 --> 00:15:22,679
Debes tener hambre.

154
00:15:22,720 --> 00:15:24,449
Abuelo.

155
00:15:24,488 --> 00:15:27,924
Tuvimos una dura pelea hace apenas un minuto.

156
00:15:27,959 --> 00:15:31,827
Ahora estamos en tu comedor y comiendo tranquilamente.

157
00:15:31,862 --> 00:15:34,797
¿Qué estás pensando, abuelo?

158
00:15:34,832 --> 00:15:36,857
¿Qué? ¿No tienes hambre?

159
00:15:36,901 --> 00:15:39,096
Sí. Tengo hambre.

160
00:15:39,870 --> 00:15:41,565
Eso no es lo que quiero decir.

161
00:15:41,606 --> 00:15:45,098
Abuelo, de verdad, ¿quién eres tú?

162
00:15:46,143 --> 00:15:47,906
Sólo soy un monje.

163
00:15:49,013 --> 00:15:50,378
Ah, es cierto, 隆.

164
00:15:50,414 --> 00:15:54,373
Esta es mi nieta, 風花.

165
00:15:54,418 --> 00:15:55,612
¡Tú!

166
00:15:55,653 --> 00:15:57,553
¡Más temprano!

167
00:15:57,588 --> 00:15:59,988
¿Qué? ¿Se conocen?

168
00:16:00,024 --> 00:16:02,117
S-Sí. Un poco.

169
00:16:02,159 --> 00:16:06,755
Abuelo, el aprendiz que mencionaste por teléfono antes...

170
00:16:06,797 --> 00:16:07,821
¿Aprendiz?

171
00:16:07,865 --> 00:16:10,993
Así es. Se convirtió en mi aprendiz hoy.

172
00:16:11,035 --> 00:16:12,127
Cuídalo.

173
00:16:12,169 --> 00:16:14,296
¡Espera un momento!

174
00:16:14,338 --> 00:16:17,569
Aún no he dicho una palabra sobre convertirme en tu aprendiz.

175
00:16:17,608 --> 00:16:20,771
¿Por qué dudar? Hagamos un brindis. Aquí.

176
00:16:20,811 --> 00:16:23,336
Bueno, no puedo beber sake.

177
00:16:23,381 --> 00:16:24,905
No importa. ¡Beberse todo!

178
00:16:24,949 --> 00:16:27,918
Entonces, disfruta.

179
00:16:27,952 --> 00:16:29,681
Gracias.

180
00:16:29,720 --> 00:16:32,188
¿Cómo está ella? ¿No es una buena chica?

181
00:16:32,223 --> 00:16:33,690
Tienes razón.

182
00:16:33,724 --> 00:16:35,783
- ¿Te gusta ella? - Sí...

183
00:16:35,826 --> 00:16:37,521
Entonces eso es fácil.

184
00:16:37,561 --> 00:16:39,859
¿No quieres casarte con 風花?

185
00:16:42,233 --> 00:16:44,326
Abuelo, ¿qué...?

186
00:16:44,368 --> 00:16:46,563
Ya soy viejo.

187
00:16:46,604 --> 00:16:49,164
Quiero ver a mi nieta en su hora de gloria lo antes posible.

188
00:16:49,206 --> 00:16:50,366
Y bisnieto también...

189
00:16:50,408 --> 00:16:53,241
- E-Disculpe... - ¡Abuelo!

190
00:16:53,277 --> 00:16:55,302
¡Ya es suficiente!

191
00:16:55,346 --> 00:16:57,439
¡隆 también está perdido!

192
00:16:58,482 --> 00:17:00,109
Verás, ella está enojada.

193
00:17:01,419 --> 00:17:05,947
Por cierto, ¿para qué estás entrenando?

194
00:17:05,990 --> 00:17:08,151
¿Por qué de repente?

195
00:17:08,192 --> 00:17:11,355
- ¿Para qué? - Es...

196
00:17:11,395 --> 00:17:13,795
¿Aún no lo has encontrado?

197
00:17:13,831 --> 00:17:16,197
Ese algo que estás buscando.

198
00:17:16,233 --> 00:17:19,031
Un camino hacia el llamado verdadero maestro de artes marciales.

199
00:17:19,070 --> 00:17:20,697
¿Cómo supiste eso?

200
00:17:20,738 --> 00:17:23,673
Si quieres, puedes quedarte aquí hasta que encuentres lo que es.

201
00:17:23,708 --> 00:17:26,643
Yo cuidaré de ti.

202
00:17:26,677 --> 00:17:30,169
Abuelo, ¿por qué estás tan preocupado por mí?

203
00:17:30,214 --> 00:17:33,741
Oye, 隆, por cierto...

204
00:17:33,784 --> 00:17:38,448
El hombre que viste durante el día era un verdadero demonio, ¿no?

205
00:17:41,792 --> 00:17:42,986
豪鬼.

206
00:17:45,730 --> 00:17:49,166
Cuando todavía era un niño y comencé a comprender lo que estaba pasando...

207
00:17:49,200 --> 00:17:51,691
Recuerdo haberlo visto.

208
00:17:52,903 --> 00:17:56,896
No recuerdo dónde ni cuándo lo vi.

209
00:17:56,941 --> 00:17:59,876
No me sentí atraído. Sólo estaba asustado.

210
00:18:00,878 --> 00:18:03,438
Esa enorme mano del hombre.

211
00:18:04,582 --> 00:18:09,246
Ahora que lo pienso, mi destino es luchar contra ese hombre.

212
00:18:09,286 --> 00:18:11,117
Puede que sea así.

213
00:18:15,292 --> 00:18:17,522
Las cosas se arreglaron solas.

214
00:18:17,561 --> 00:18:22,157
Terminé quedándome en la casa de este anciano por un tiempo.

215
00:18:22,199 --> 00:18:24,963
La vida aquí era divertida.

216
00:18:25,002 --> 00:18:30,702
Pero no pude encontrar respuestas a la batalla contra ese bastardo, ni tampoco sobre mí.

217
00:18:30,741 --> 00:18:33,175
Sin embargo, el tiempo parecía volar.

218
00:18:58,836 --> 00:19:00,394
Hola, bienvenido.

219
00:19:01,305 --> 00:19:05,241
¿Puedo derrotar a ese hombre haciendo algo como esto?

220
00:19:06,710 --> 00:19:08,405
Ese hombre mató al maestro.

221
00:19:09,947 --> 00:19:13,906
Incluso mató al maestro anterior de un solo golpe.

222
00:19:13,951 --> 00:19:20,413
Además, el maestro me prohibió luchar contra ese hombre.

223
00:19:20,458 --> 00:19:26,158
Yo... ¿Qué diablos es lo que realmente quiero hacer?

224
00:19:26,197 --> 00:19:27,425
Lo lamento.

225
00:19:28,999 --> 00:19:30,591
Estás ocupado con tu entrenamiento...

226
00:19:30,634 --> 00:19:33,228
pero te hice venir de compras conmigo.

227
00:19:33,270 --> 00:19:35,636
Oh, no. De nada.

228
00:19:36,607 --> 00:19:38,939
Oh, ¿qué pasa con la caballa hoy?

229
00:19:38,976 --> 00:19:40,443
Eso suena bien.

230
00:19:45,850 --> 00:19:48,216
Ha tardado un poco más ¿no?

231
00:19:48,252 --> 00:19:49,719
Sí.

232
00:19:49,753 --> 00:19:53,689
¿Practicas artes marciales desde pequeño?

233
00:19:53,724 --> 00:19:54,918
Sí.

234
00:19:54,959 --> 00:19:57,086
Empecé a ponerme serio...

235
00:19:57,127 --> 00:20:01,029
cuando comencé a entrenar con el Maestro 剛拳

236
00:20:01,065 --> 00:20:03,727
¿Qué pasa con tus padres?

237
00:20:03,767 --> 00:20:05,758
Escuché que murieron.

238
00:20:05,803 --> 00:20:09,000
Lamento preguntar tal cosa.

239
00:20:09,039 --> 00:20:11,974
No. No necesitas preocuparte.

240
00:20:12,009 --> 00:20:15,445
Para ser honesto, no recuerdo nada.

241
00:20:16,480 --> 00:20:18,345
Desde que tengo memoria...

242
00:20:18,382 --> 00:20:21,249
Parece que me dejaron en algún templo.

243
00:20:21,285 --> 00:20:24,186
Pero no lo recuerdo bien.

244
00:20:25,189 --> 00:20:28,215
Como resultado, me fui de allí.

245
00:20:29,326 --> 00:20:31,021
¿Huiste?

246
00:20:31,061 --> 00:20:36,055
Huir. Sí, no podía soportar la soledad.

247
00:20:36,100 --> 00:20:39,433
Estaba fuera de control e hice cosas imprudentes en ese entonces.

248
00:20:40,704 --> 00:20:44,162
Luego comencé a entrenar con el Maestro 剛拳.

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,904
y finalmente se calmó.

250
00:20:48,779 --> 00:20:52,909
Hasta el día en que ese hombre apareció de nuevo.

251
00:20:57,187 --> 00:21:00,156
Estaba lloviendo, ¿no?

252
00:21:02,560 --> 00:21:04,926
¡Tú!

253
00:21:04,962 --> 00:21:06,759
¡Para, 隆!

254
00:21:16,941 --> 00:21:18,169
隆.

255
00:21:21,145 --> 00:21:22,169
¿Qué es?

256
00:21:23,180 --> 00:21:27,412
¿Por qué tienes que luchar contra un hombre así?

257
00:21:28,852 --> 00:21:30,752
Mi padre también era maestro de artes marciales.

258
00:21:32,323 --> 00:21:33,881
Igual que tú...

259
00:21:33,924 --> 00:21:36,484
Mi padre esperaba convertirse en un verdadero maestro de artes marciales...

260
00:21:36,527 --> 00:21:38,392
y entrenado con mi abuelo.

261
00:21:40,631 --> 00:21:44,158
Un día hubo un partido.

262
00:21:44,969 --> 00:21:48,666
Mi padre murió en esa batalla.

263
00:21:52,176 --> 00:21:55,668
Lamento decir algo extraño.

264
00:21:57,181 --> 00:21:58,273
Yo...

265
00:22:03,320 --> 00:22:05,914
隆... ¿no es así?

266
00:22:05,956 --> 00:22:08,151
¿Y-tú lo eres?

267
00:22:08,192 --> 00:22:12,390
Finalmente... finalmente te encontré.

268
00:22:20,170 --> 00:22:22,365
Excelente apetito.

269
00:22:24,174 --> 00:22:25,766
Estoy revivido.

270
00:22:25,809 --> 00:22:28,869
Me sorprendió cuando te caíste de repente.

271
00:22:28,912 --> 00:22:32,871
Porque rara vez comí o bebí para llegar aquí.

272
00:22:32,916 --> 00:22:35,578
¿De dónde diablos vienes?

273
00:22:35,619 --> 00:22:37,143
Yo vine de Tokio.

274
00:22:37,187 --> 00:22:38,882
- ¿Tokio? - ¿Tokio?

275
00:22:38,922 --> 00:22:42,153
Quería verte por todos los medios, 隆.

276
00:22:42,192 --> 00:22:45,161
¿Para ver 隆?

277
00:22:45,195 --> 00:22:48,790
- Has recorrido un largo camino. - No, no.

278
00:22:48,832 --> 00:22:50,163
Ese no es el problema.

279
00:22:50,200 --> 00:22:54,534
¿Quién diablos te dijo que estaba aquí?

280
00:22:54,571 --> 00:22:55,595
肯 lo hizo.

281
00:22:55,639 --> 00:22:59,632
肯? ¿Conoces 肯?

282
00:22:59,677 --> 00:23:02,202
Sí. Lo conocí en Tokio.

283
00:23:02,246 --> 00:23:04,271
肯 me dijo que vendría aquí...

284
00:23:04,314 --> 00:23:06,248
por el aniversario de la muerte del maestro.

285
00:23:09,486 --> 00:23:12,751
隆.

286
00:23:12,790 --> 00:23:17,022
¡Por favor! ¡Ten un partido conmigo!

287
00:23:17,061 --> 00:23:18,528
¿Un partido?

288
00:23:19,563 --> 00:23:22,293
Tú... Qué... De repente...

289
00:23:22,332 --> 00:23:25,495
Desde que te vi...

290
00:23:25,536 --> 00:23:28,027
¡Pensé que no eras sólo un luchador callejero!

291
00:23:28,072 --> 00:23:30,905
Sabía que eres un verdadero luchador.

292
00:23:30,941 --> 00:23:34,775
Así que he estado entrenando muy duro para ti.

293
00:23:35,779 --> 00:23:36,837
¡Es por eso!

294
00:23:37,881 --> 00:23:41,317
Ella espera grandes cosas de ti, 隆.

295
00:23:41,351 --> 00:23:43,785
¿Qué es un verdadero luchador?

296
00:23:45,089 --> 00:23:48,422
No soy un verdadero luchador.

297
00:23:48,992 --> 00:23:51,256
Aún no he llegado a ese nivel.

298
00:23:56,333 --> 00:23:57,595
tengo que luchar...

299
00:23:57,801 --> 00:24:00,235
o nunca estaré contento.

300
00:24:00,270 --> 00:24:07,335
- Vamos a hacerlo. - Será una experiencia de aprendizaje.

301
00:24:07,377 --> 00:24:08,435
¡Está bien!

302
00:24:19,123 --> 00:24:20,613
¡Vamos!

303
00:24:20,657 --> 00:24:22,386
¡Estoy listo para ti!

304
00:24:35,606 --> 00:24:37,233
¡Senpukaku!

305
00:24:45,115 --> 00:24:46,912
隆, ¿por qué?

306
00:24:47,451 --> 00:24:49,248
¿Por qué no utilizas todas tus fuerzas?

307
00:24:49,286 --> 00:24:52,813
¿Porque soy débil?

308
00:24:52,856 --> 00:24:54,721
Eso... ¡eso es un insulto!

309
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
¡Sakura!

310
00:25:05,435 --> 00:25:06,595
Estoy bien.

311
00:25:07,771 --> 00:25:10,968
隆. De nuevo, por favor.

312
00:25:11,008 --> 00:25:12,373
Esta chica...

313
00:25:12,409 --> 00:25:15,742
Ella se enfrenta a mí con todo su poder sabiendo que no es rival para mí.

314
00:25:24,087 --> 00:25:26,487
Ella tiene razón. Realmente quiero pelear.

315
00:25:32,062 --> 00:25:33,086
¡Quiero pelear con ese hombre!

316
00:26:02,025 --> 00:26:04,084
¡Muchas gracias!

317
00:26:05,095 --> 00:26:07,222
Fue una muy buena lección para mí.

318
00:26:07,264 --> 00:26:11,564
No. Yo también. Fue una buena lección para mí.

319
00:26:14,571 --> 00:26:17,972
Así es. La venganza no importa.

320
00:26:18,008 --> 00:26:20,101
Sólo quiero luchar contra ese hombre.

321
00:26:21,345 --> 00:26:23,074
Tengo que luchar.

322
00:26:23,113 --> 00:26:25,980
O nunca encontraré lo que estoy buscando.

323
00:26:35,626 --> 00:26:37,753
Se siente bien.

324
00:26:48,171 --> 00:26:49,661
Veo.

325
00:26:49,706 --> 00:26:52,231
Entonces no eres su verdadera nieta, 風花.

326
00:26:52,276 --> 00:26:55,074
No. Aunque parece que somos parientes lejanos.

327
00:26:55,112 --> 00:26:56,841
Tuviste una vida dura.

328
00:26:56,880 --> 00:26:59,075
No precisamente.

329
00:26:59,116 --> 00:27:01,516
Algunas personas suelen pensar que sí.

330
00:27:01,551 --> 00:27:03,451
El abuelo también está bien.

331
00:27:03,487 --> 00:27:06,422
El abuelo es un hombre divertido, ¿no?

332
00:27:06,456 --> 00:27:10,358
Pero parece muy viejo. ¿Cuántos años tiene él?

333
00:27:10,394 --> 00:27:13,693
Bueno, ha sido así desde que tengo uso de razón.

334
00:27:13,730 --> 00:27:16,563
Supongo que tiene más de noventa.

335
00:27:16,600 --> 00:27:17,794
¡Impresionante!

336
00:27:17,834 --> 00:27:20,098
Él está realmente sano.

337
00:27:20,137 --> 00:27:22,230
Estoy seguro de que 隆 también se siente molesto.

338
00:27:28,512 --> 00:27:31,208
¡Bueno, abuelo!

339
00:27:31,248 --> 00:27:33,341
Él realmente es divertido, ¿no?

340
00:27:34,918 --> 00:27:39,287
Pero creo que a 隆 le gusta después de todo.

341
00:27:40,290 --> 00:27:41,382
Para luchar.

342
00:27:44,194 --> 00:27:46,628
Me pregunto si va a pelear.

343
00:28:01,912 --> 00:28:04,346
Es de mañana...

344
00:28:04,381 --> 00:28:07,839
sin embargo, las nubes no se ven bien.

345
00:28:07,884 --> 00:28:09,374
¿Podría ser una tormenta?

346
00:28:47,924 --> 00:28:49,949
¿Vas a ir, 隆?

347
00:28:50,961 --> 00:28:52,019
Abuelo.

348
00:28:52,062 --> 00:28:54,963
Te ves bien.

349
00:28:54,998 --> 00:28:57,466
Supongo que ya has tomado una decisión.

350
00:28:57,501 --> 00:29:00,800
Ve a las ruinas del antiguo castillo detrás del templo Goutoku.

351
00:29:00,837 --> 00:29:03,465
Definitivamente aparecerá allí.

352
00:29:03,507 --> 00:29:07,671
Acepta tu destino, 隆.

353
00:29:16,953 --> 00:29:18,887
Buenos días, 風花.

354
00:29:22,292 --> 00:29:25,284
Está lloviendo.

355
00:29:25,328 --> 00:29:27,990
¿Has visto 隆?

356
00:29:28,031 --> 00:29:31,762
Salió temprano antes del amanecer.

357
00:29:42,813 --> 00:29:45,907
Regresen, Maestros.

358
00:29:45,949 --> 00:29:47,541
¿Quién eres?

359
00:29:47,584 --> 00:29:50,917
¡No puedes involucrarte en esta batalla!

360
00:29:50,954 --> 00:29:53,047
¡Este es el destino de esos dos!

361
00:29:53,090 --> 00:29:54,853
Interesante.

362
00:29:54,891 --> 00:29:56,791
¿Por qué estás interfiriendo conmigo?

363
00:29:56,827 --> 00:30:00,627
Lo siento, pero tengo que llegar a 隆 pase lo que pase.

364
00:30:00,664 --> 00:30:03,030
Y lo haré.

365
00:30:20,217 --> 00:30:22,913
No es tan bueno como dices.

366
00:30:22,953 --> 00:30:27,356
¡Suéltate, abuelo! ¡No puedo dejarlo ir!

367
00:30:27,390 --> 00:30:32,191
隆 está bien. Ya no necesita un guardia.

368
00:30:32,229 --> 00:30:34,060
¿Qué estás diciendo?

369
00:30:34,097 --> 00:30:36,497
Seguí a 隆 hasta aquí.

370
00:30:36,533 --> 00:30:39,195
Eres alumno de 剛拳, ¿no?

371
00:30:40,470 --> 00:30:42,199
Ya lo sé.

372
00:30:43,740 --> 00:30:49,701
Para evitar que Dark 波動 de 隆 despierte cuando esos dos pelean...

373
00:30:49,746 --> 00:30:54,376
y para evitar que ocurra otra tragedia...

374
00:30:54,417 --> 00:30:57,215
剛拳 era un hombre amable.

375
00:30:57,254 --> 00:31:00,712
¿Quién diablos eres tú?

376
00:31:22,112 --> 00:31:25,343
¿Cómo puedes decir que Dark 波動 de 隆 no se despierta?

377
00:31:25,382 --> 00:31:30,149
Originalmente, ¿sabes qué es el Dark 波動?

378
00:31:30,187 --> 00:31:33,645
Dark 波動 es...

379
00:31:33,690 --> 00:31:37,148
el poder de exterminar a todos los seres vivos en este mundo.

380
00:31:41,498 --> 00:31:43,295
Érase una vez...

381
00:31:43,333 --> 00:31:49,169
Vivían personas que nacían con terribles habilidades de lucha naturales.

382
00:32:00,884 --> 00:32:05,753
Muchos de ellos fueron utilizados por el hombre de poder de la época...

383
00:32:05,789 --> 00:32:08,952
y su único propósito era luchar.

384
00:32:16,633 --> 00:32:20,194
Pero no merecían ser utilizados para tal mal.

385
00:32:22,872 --> 00:32:26,808
Pero un día sucedió algo horrible.

386
00:32:28,578 --> 00:32:30,842
Los largos días de matanza...

387
00:32:30,880 --> 00:32:35,908
Despertaron al diablo que yacía dormido dentro de ellos.

388
00:32:35,952 --> 00:32:38,785
Una vez que el diablo es alertado...

389
00:32:38,822 --> 00:32:40,551
se dice que consume no sólo el cuerpo de la persona...

390
00:32:40,590 --> 00:32:44,549
pero también la personalidad de esa persona.

391
00:32:44,594 --> 00:32:50,089
肯, esa es la verdadera identidad de Dark 波動.

392
00:32:50,133 --> 00:32:54,126
Esos dos han heredado la sangre.

393
00:32:55,772 --> 00:32:59,071
El mal karma no ha muerto.

394
00:33:08,652 --> 00:33:13,146
Que poder. Mis habilidades no funcionan en absoluto.

395
00:33:15,392 --> 00:33:20,625
Bueno, no me equivoqué como luchador.

396
00:33:20,664 --> 00:33:26,227
Como prueba, ¡mira! ¡Él también vino aquí!

397
00:33:35,145 --> 00:33:37,238
Bueno, eso...

398
00:33:47,290 --> 00:33:49,019
隆.

399
00:33:58,768 --> 00:34:01,965
¡Qué puño! Mi brazo protector empieza a sentirse raro.

400
00:34:02,005 --> 00:34:04,371
Después de todo, ¿no puedo ganar?

401
00:34:04,407 --> 00:34:06,841
¡Al diablo con un verdadero luchador!

402
00:34:06,876 --> 00:34:08,901
¿Cuál es la diferencia?

403
00:34:11,047 --> 00:34:12,446
¡Maldición!

404
00:34:12,482 --> 00:34:15,007
¡Maldición! ¡Maldición!

405
00:34:58,928 --> 00:35:03,388
¡Así es, 隆! ¡Ese es el poder de nuestra sangre!

406
00:35:03,433 --> 00:35:07,164
¡La llamada de atención de un verdadero luchador!

407
00:35:15,512 --> 00:35:16,638
Estos son...

408
00:36:25,982 --> 00:36:29,247
La detestable desgracia del pasado.

409
00:36:29,285 --> 00:36:32,982
Mató a los enemigos, mató a los aliados...

410
00:36:38,194 --> 00:36:41,220
mató a los seres queridos...

411
00:36:41,264 --> 00:36:43,664
e incluso los mató.

412
00:37:14,931 --> 00:37:16,990
¡Ahora ven, 隆!

413
00:37:17,033 --> 00:37:22,471
Sólo quieres la fuerza. Ése es nuestro repugnante destino.

414
00:37:35,685 --> 00:37:37,516
Esto...

415
00:37:43,760 --> 00:37:45,523
風花...

416
00:37:48,031 --> 00:37:52,900
Sin embargo, tu camino para convertirte en un verdadero luchador se ha oscurecido.

417
00:37:52,936 --> 00:37:58,932
Tu reverencia por tu maestro ha destruido tu sed de ser fuerte.

418
00:37:58,975 --> 00:38:01,944
Equivocado. Me hizo retroceder.

419
00:38:05,214 --> 00:38:06,442
¡Perecer!

420
00:39:31,567 --> 00:39:36,698
El que dominó la habilidad...

421
00:39:53,056 --> 00:39:57,288
Así que este es el fin del que fue tragado...

422
00:39:57,326 --> 00:39:59,294
剛拳

423
00:40:23,820 --> 00:40:26,186
¡Mi nombre es 豪鬼!

424
00:40:26,222 --> 00:40:29,555
¡El que dominó la habilidad!

425
00:40:29,592 --> 00:40:33,926
Algún día otra vez quiero pelear contigo.

426
00:40:44,474 --> 00:40:47,204
Fue hace mucho tiempo.

427
00:40:47,243 --> 00:40:53,079
Un hombre dejó a un niño recién nacido a mi cuidado.

428
00:40:53,116 --> 00:40:57,519
Dijo que la madre murió poco después de dar a luz al niño.

429
00:40:57,553 --> 00:41:05,517
El hombre me dijo que no dejara que el niño siguiera el camino del padre.

430
00:41:05,561 --> 00:41:10,294
Ese niño abandonó mi lugar momentáneamente, pero...

431
00:41:16,005 --> 00:41:17,233
Ir.

432
00:41:21,844 --> 00:41:26,281
Cumplí la promesa...

433
00:41:26,315 --> 00:41:28,579
剛拳

434
00:41:28,618 --> 00:41:31,109
Estoy cansado ahora.

435
00:41:31,154 --> 00:41:35,784
Me pregunto si viví demasiado.


